1 00:00:55,120 --> 00:00:56,281 Het is voor mij geen verrassing 2 00:00:56,360 --> 00:00:58,681 dat deze Noormannen zijn in Wessex aangekomen. 3 00:00:58,840 --> 00:01:00,760 Nadat ik over hun hoorde invallen in Northumbria, 4 00:01:00,800 --> 00:01:02,723 Ik besefte dat het slechts een kwestie van tijd was 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,802 voordat ze hier aan land kwamen. 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,731 Toen ik aan het hof woonde van keizer Karel de Grote, 7 00:01:11,840 --> 00:01:14,571 van een lange en gezegende herinnering, 8 00:01:16,040 --> 00:01:18,930 deze Noormannen hadden dat al gedaan uit hun holen tevoorschijn kwamen 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,411 om delen van zijn rijk aan te vallen. 10 00:01:20,480 --> 00:01:23,927 En ik herinner me een incident uit deze periode zeer goed. 11 00:01:24,000 --> 00:01:26,287 Ik was bij het gezelschap van Karel de Grote 12 00:01:26,560 --> 00:01:29,211 in een havenstad in het zuiden van Gallië. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,760 Terwijl we aan het avondeten zaten, 14 00:01:31,840 --> 00:01:34,491 een vloot piraten viel de haven aan. 15 00:01:34,880 --> 00:01:38,089 Er was enige verwarring over hun identiteit, 16 00:01:38,200 --> 00:01:41,329 maar van de bouw van hun schepen en hun snelheid door het water, 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,847 de keizer herkende ze tegelijk als Noormannen. 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,802 Na een bliksemaanval... 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,525 Ze maakten hun ontsnapping. 20 00:01:54,600 --> 00:02:00,209 De mannen van de keizer zetten de achtervolging in, maar ze waren al snel uitgezeild. 21 00:02:01,040 --> 00:02:05,682 Karel de Grote stond op van de tafel en stond bij het raam, op het oosten gericht. 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,889 Ik herinner het mij zo duidelijk alsof het gisteren was. 23 00:02:11,640 --> 00:02:13,688 Lange tijd bleef hij staan 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,406 terwijl de tranen over zijn gezicht stroomden. 25 00:02:20,040 --> 00:02:24,762 Uiteindelijk zei hij: ‘Jij ook Weet je waarom ik zo bitter huil? 26 00:02:25,080 --> 00:02:29,005 ‘Het is niet omdat ik bang ben voor deze schurken zullen mij geen kwaad doen. 27 00:02:29,080 --> 00:02:31,686 "Ik ben ziek van hart 28 00:02:31,760 --> 00:02:33,683 "om te bedenken dat zelfs tijdens mijn leven, 29 00:02:33,760 --> 00:02:36,366 ‘Ze hebben het aangedurfd deze kust aan te vallen. 30 00:02:37,040 --> 00:02:41,523 "En ik ben geschokt toen ik voorzie welk kwaad zij zullen doen 31 00:02:41,720 --> 00:02:44,246 "aan mijn nakomelingen en hun onderwerpen.” 32 00:02:46,760 --> 00:02:51,049 En nu is het onze beurt om met deze schurken om te gaan. 33 00:02:51,960 --> 00:02:53,530 Deze heidenen. 34 00:02:56,520 --> 00:02:58,682 Maar we zullen ze aanpakken. 35 00:03:00,840 --> 00:03:02,171 En moet. 36 00:03:05,280 --> 00:03:06,611 Aethelwulf? 37 00:03:08,120 --> 00:03:09,281 Ja, vader. 38 00:03:09,360 --> 00:03:12,807 Ik heb het in jouw handen gelegd om mee te werken onze ealdormen om een leger op de been te brengen. 39 00:03:12,920 --> 00:03:15,526 In de tussentijd, we zullen spionnen en anderen sturen 40 00:03:15,600 --> 00:03:19,366 om de omvang van de overval te observeren partij en hun bedoelingen. 41 00:03:19,960 --> 00:03:22,566 Deze Noormannen houden er niet van wagen zich ver van hun schepen, 42 00:03:22,680 --> 00:03:25,968 en dat willen ze liever niet in een veldslag getrokken. 43 00:03:26,440 --> 00:03:29,762 Laten we niet bang zijn, maar eerder waakzaam. 44 00:03:31,080 --> 00:03:33,208 En uiteindelijk beslissend. 45 00:03:34,640 --> 00:03:36,369 Zoals de keizer was. 46 00:04:07,280 --> 00:04:08,930 Wat is die plek? 47 00:04:09,640 --> 00:04:12,171 Het is een christelijke kerk, een minister. 48 00:04:12,880 --> 00:04:14,882 Een grote. Het zou Winchester kunnen zijn. 49 00:04:15,640 --> 00:04:16,640 Is het belangrijk? 50 00:04:16,680 --> 00:04:18,728 Als het Winchester is, Saint Birinus ligt daar begraven. 51 00:04:19,520 --> 00:04:21,010 Het is een geweldig bedevaartsoord. 52 00:04:21,280 --> 00:04:23,442 En zal daar een schat zijn? 53 00:04:24,640 --> 00:04:27,371 Ja. Veel van schatten. 54 00:04:56,320 --> 00:04:57,651 Lagertha! 55 00:05:04,400 --> 00:05:06,641 Waarom moet ik je volgen door de velden? 56 00:05:07,280 --> 00:05:08,281 Jij bent mijn vrouw. 57 00:05:09,720 --> 00:05:13,486 Vooral jij zou aan mijn zijde moeten staan als we belangrijke gasten hebben. 58 00:05:13,560 --> 00:05:15,801 Ik zal niet blijven om te horen hoe mijn zoon wordt beledigd. 59 00:05:15,880 --> 00:05:17,564 Uw zoon moet zijn plaats kennen. 60 00:05:18,080 --> 00:05:19,491 Hij blijft verontwaardigd. 61 00:05:19,560 --> 00:05:23,121 Hij weigert te accepteren of erken mijn liefde voor hem. 62 00:05:25,560 --> 00:05:27,369 Je houdt niet van mijn zoon. 63 00:05:28,120 --> 00:05:30,282 Je houdt van niemand, Sigvard. 64 00:05:31,480 --> 00:05:32,925 Je weet niet hoe. 65 00:05:41,560 --> 00:05:43,927 Vergeef me, Lagertha. Ik ben een ongematigde man. 66 00:05:52,600 --> 00:05:55,001 Ik vind het moeilijk om mezelf te beheersen. 67 00:05:56,240 --> 00:05:59,084 Maar ik heb liefgehad en verlangd jij op mijn manier, 68 00:06:00,200 --> 00:06:03,090 en als je zoon me maar halverwege ontmoet, 69 00:06:03,960 --> 00:06:06,770 Ik zal ervoor zorgen dat hij een goede toekomst heeft. 70 00:06:57,360 --> 00:06:59,491 Het alarm! ** 71 00:06:59,514 --> 00:07:01,081 ** 72 00:07:01,680 --> 00:07:02,761 Binnen, nu! 73 00:07:02,785 --> 00:07:04,257 ** 74 00:07:20,281 --> 00:07:23,121 ** 75 00:07:25,080 --> 00:07:28,211 - Klaar? - Wapens! 76 00:07:31,235 --> 00:07:32,838 ** 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,721 Het kan een valstrik zijn. 78 00:09:25,800 --> 00:09:27,165 Schildmuur! 79 00:09:54,680 --> 00:09:56,011 Open. 80 00:10:12,920 --> 00:10:14,490 Waar zijn ze allemaal gebleven? 81 00:10:15,520 --> 00:10:17,249 Er zou een schat moeten zijn. 82 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 Hij zei dat er een schat zou zijn. 83 00:10:22,640 --> 00:10:24,688 Waarom luister je altijd naar hem? 84 00:10:27,800 --> 00:10:29,165 Waar is het? 85 00:10:31,200 --> 00:10:32,611 Het is daar. 86 00:10:40,000 --> 00:10:42,367 Dit? Dit is geen schat. 87 00:10:42,440 --> 00:10:44,681 Dit is een lege houten tafel. 88 00:10:48,760 --> 00:10:50,444 Je vergist je, koning Horik. 89 00:10:50,920 --> 00:10:55,083 De schat is hier. Je staat erop. 90 00:10:57,507 --> 00:10:59,444 ** 91 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 Je had gelijk! 92 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Kijk, het is een schat! 93 00:11:16,440 --> 00:11:17,965 Hoe wist je dat? 94 00:11:18,600 --> 00:11:19,840 Het is een christelijke gewoonte 95 00:11:19,920 --> 00:11:23,208 om de botten van de vereerde te begraven dood onder het altaar. 96 00:11:23,360 --> 00:11:24,566 Ragnar! 97 00:11:29,080 --> 00:11:30,605 Laat me dat eens zien. 98 00:11:36,440 --> 00:11:40,169 - Wie was dit? - Het moet Sint Birinus zijn. 99 00:11:41,120 --> 00:11:44,283 Je blijft zo tegen mij praten Ik weet wat een heilige is. 100 00:11:45,280 --> 00:11:48,921 Een heilige is een man die heeft geleefd een bijzonder heilig leven, 101 00:11:49,000 --> 00:11:51,082 een wonder verricht, 102 00:11:51,160 --> 00:11:54,403 of gemarteld zijn, vermoord vanwege hun geloof. 103 00:11:54,640 --> 00:11:55,971 Het is allemaal goud! 104 00:11:56,480 --> 00:11:59,165 Maar ik ben dood. Welk nut kan ik hebben? 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,928 Christenen geloven dat de botten kan nog steeds zegeningen uitoefenen. 106 00:12:06,720 --> 00:12:08,370 Kan wonderen verrichten. 107 00:12:11,720 --> 00:12:13,324 Wat is een wonder? 108 00:12:14,320 --> 00:12:19,008 Wonderen zijn dingen die onmogelijk zijn om te doen. 109 00:12:21,480 --> 00:12:23,005 Neem het allemaal. 110 00:12:24,480 --> 00:12:25,925 Het is zwaar. 111 00:12:34,840 --> 00:12:35,921 Wachten. 112 00:12:48,800 --> 00:12:50,529 Wat willen ze? 113 00:13:36,240 --> 00:13:37,287 Nee! Stop! 114 00:14:01,311 --> 00:14:04,382 ** 115 00:14:04,384 --> 00:14:07,622 ** 116 00:14:08,023 --> 00:14:09,323 ** 117 00:14:09,440 --> 00:14:11,761 Jij spreekt onze taal. Hoe? 118 00:14:12,600 --> 00:14:15,251 Het maakt niet uit. Doe gewoon wat ik zeg. Verbergen. 119 00:14:15,520 --> 00:14:18,410 - Verstop je, anders vermoorden ze je. - Jij bent een van ons. 120 00:14:20,440 --> 00:14:23,046 - Eenmaal. - Dan zal ik je dit vertellen. 121 00:14:23,920 --> 00:14:25,888 Op een dag word je gepakt. 122 00:14:25,960 --> 00:14:28,167 We zullen je vangen en kruisigen, 123 00:14:28,240 --> 00:14:30,846 voor een afvallige is het laagste en de gemeenste van alle wezens 124 00:14:30,920 --> 00:14:32,490 in de ogen van God. 125 00:14:57,114 --> 00:14:59,114 ** 126 00:15:21,192 --> 00:15:23,992 ** 127 00:15:25,593 --> 00:15:28,193 ** 128 00:15:31,994 --> 00:15:37,094 ** 129 00:15:38,295 --> 00:15:42,695 ** 130 00:15:43,253 --> 00:15:46,793 ** 131 00:15:54,494 --> 00:15:58,994 ** 132 00:16:12,040 --> 00:16:16,361 - Wat zal er met hem gebeuren? - Wacht maar af, priester. 133 00:16:25,385 --> 00:16:26,419 ** 134 00:16:29,361 --> 00:16:33,967 ** 135 00:17:18,901 --> 00:17:20,572 ** 136 00:17:23,960 --> 00:17:25,610 Nog meer schatten! 137 00:17:25,680 --> 00:17:27,011 Hier! 138 00:17:29,335 --> 00:17:31,839 ** 139 00:17:41,459 --> 00:17:43,995 ** 140 00:18:00,305 --> 00:18:04,748 ** 141 00:18:05,050 --> 00:18:08,154 ** 142 00:18:08,156 --> 00:18:10,992 ** 143 00:18:14,268 --> 00:18:15,971 ** 144 00:18:17,320 --> 00:18:21,325 Is hij nog aan het praten? Stoere oude geit. 145 00:18:21,400 --> 00:18:24,483 Erlendur, kalmeer hem. Recht in zijn mond. 146 00:18:31,507 --> 00:18:34,412 ** 147 00:18:54,488 --> 00:18:56,926 ** 148 00:18:57,520 --> 00:19:01,570 Lijd niet meer, maar vertrouw op uw verlossing. 149 00:19:40,960 --> 00:19:43,930 Moeder, waarom zou je dat toestaan? dat hij je dat aandoet? 150 00:19:44,280 --> 00:19:47,330 - Waar heb je het over? - Uw echtgenoot, Graaf Sigvard. 151 00:19:47,400 --> 00:19:48,447 Ik zag hem. 152 00:19:49,800 --> 00:19:50,961 Björn, alsjeblieft. 153 00:19:51,120 --> 00:19:52,246 Wat alsjeblieft? 154 00:19:53,920 --> 00:19:55,604 Heeft hij je al eerder geslagen? 155 00:19:57,280 --> 00:20:00,602 - Laat je hem je nog een keer slaan? - Het zal nooit meer gebeuren. 156 00:20:02,040 --> 00:20:03,849 Als dat zo is, vermoord ik hem. 157 00:20:04,680 --> 00:20:05,920 Ik zei dat dat niet het geval zal zijn. 158 00:20:09,320 --> 00:20:11,482 Wat zou Ragnar zeggen? 159 00:20:14,040 --> 00:20:16,805 Wat heeft het met je vader te maken? Niets. 160 00:20:18,640 --> 00:20:20,642 Soms denk ik aan hem. 161 00:20:20,960 --> 00:20:22,962 Ik mis hem. Ik kan het niet helpen. 162 00:20:23,581 --> 00:20:24,581 ** 163 00:20:24,680 --> 00:20:27,365 Natuurlijk niet. Jij bent zijn zoon. 164 00:20:28,840 --> 00:20:30,649 Je moet altijd trots zijn. 165 00:20:31,120 --> 00:20:33,521 Net als jij, omdat je zijn vrouw bent. 166 00:21:18,680 --> 00:21:21,727 - Nog een zoon? - Ja. 167 00:21:23,520 --> 00:21:28,202 - Wat is zijn naam? - Sigurd, naar mijn vader. 168 00:21:42,880 --> 00:21:44,723 Sigurd Slang-in-het-oog. 169 00:21:52,240 --> 00:21:53,605 Sluit de poort! 170 00:21:54,720 --> 00:21:58,520 Majesteit, dat heeft u gedaan gehoord van de aanval op Winchester? 171 00:22:00,360 --> 00:22:01,725 Natuurlijk. 172 00:22:03,240 --> 00:22:04,241 ik treur.. 173 00:22:04,560 --> 00:22:10,765 Het martelaarschap van mijn collega-bisschop, Bisschop Swithern. Een fijne christen. 174 00:22:11,360 --> 00:22:12,930 Alle lof zij God. 175 00:22:14,560 --> 00:22:17,166 Er zijn mensen die erom vragen waarom we niet meer hebben gedaan 176 00:22:17,240 --> 00:22:22,167 om onze broeders en zusters te beschermen op zo'n belangrijke plek. 177 00:22:23,400 --> 00:22:24,731 Zijn er? 178 00:22:25,600 --> 00:22:28,649 Welk antwoord heb je gegeven, Mijn heer Eadric? 179 00:22:32,480 --> 00:22:34,881 Misschien had hij geen antwoord. 180 00:22:34,960 --> 00:22:38,442 Ik heb Lord Eadric nooit gevonden woorden tekort komen. 181 00:22:40,600 --> 00:22:44,002 Ik beken dat, Sire in dit geval is het waar. 182 00:22:44,800 --> 00:22:46,211 Ik had geen pasklaar antwoord. 183 00:22:46,280 --> 00:22:51,684 Nee, want dat is altijd makkelijker wees achteraf verstandig, nietwaar? 184 00:22:55,120 --> 00:22:56,884 Mijn koninkrijk is erg groot. 185 00:22:56,960 --> 00:22:59,042 Er zijn veel belangrijke sites. 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,611 Kon ik beschermen allemaal? Nee. 187 00:23:03,560 --> 00:23:07,087 Of ik wilde ontdekken waar zouden de heidenen toeslaan? 188 00:23:07,760 --> 00:23:08,886 Ja. 189 00:23:10,120 --> 00:23:12,043 Voorlopig weet ik waar ze zijn. 190 00:23:12,320 --> 00:23:17,087 Dat was bisschop Swithern ook een noodzakelijk offer. 191 00:23:19,160 --> 00:23:23,006 Als man van God ging ik ervan uit dat hij het verwelkomde de kans op martelaarschap. 192 00:23:25,520 --> 00:23:27,648 - Of ben je het daar niet mee eens? - O nee, meneer. 193 00:23:28,640 --> 00:23:32,565 Alle stof zou welkom zijn martelaarschap voor de zaak van ons geloof, 194 00:23:32,680 --> 00:23:34,762 dienst van onze Heer Jezus Christus. 195 00:23:37,520 --> 00:23:38,681 Goed. 196 00:23:39,480 --> 00:23:44,611 Omdat ik het je ga aanbieden precies diezelfde kans, 197 00:23:46,480 --> 00:23:47,970 Mijn Heer Bisschop. 198 00:23:51,280 --> 00:23:54,011 En, ik vertrouw erop, heel binnenkort. 199 00:24:21,880 --> 00:24:24,804 Het zijn tijden als deze Ik mis onze vriend Arne. 200 00:24:25,040 --> 00:24:27,088 Hij kon ons altijd aan het lachen maken. 201 00:24:27,280 --> 00:24:29,442 Zelfs op de donkerste momenten. 202 00:24:29,720 --> 00:24:32,007 Nu maakt hij de goden aan het lachen. 203 00:24:33,240 --> 00:24:37,404 Daarom hebben ze hem weggehaald ons, omdat ze jaloers waren. 204 00:24:41,640 --> 00:24:42,641 Over goden gesproken... 205 00:24:49,240 --> 00:24:51,447 Ik heb iets voor je, Athelstan. 206 00:24:58,720 --> 00:25:00,165 Wil je het niet? 207 00:25:01,560 --> 00:25:04,245 Zijn dit niet de beelden van jouw god? 208 00:25:05,760 --> 00:25:08,604 Ik vertelde je al eerder, en ik zal het je nog een keer vertellen. 209 00:25:09,440 --> 00:25:11,522 Mijn god is Odin, de Alvader. 210 00:25:11,600 --> 00:25:13,329 Ik weet dat je het mij verteld hebt. 211 00:25:14,280 --> 00:25:17,045 Alleen, ik geloof je niet. 212 00:25:19,320 --> 00:25:22,604 En dit? Ragnar heeft mij dit gegeven. 213 00:25:22,920 --> 00:25:25,764 Het dragen van een hondendrol maakt je nog geen hond. 214 00:25:32,760 --> 00:25:34,967 Ik heb nog iets voor je. 215 00:25:39,160 --> 00:25:42,846 De hand van uw heilige man, geloof ik. 216 00:25:47,600 --> 00:25:51,764 Dus vertel eens, hoe vind je Engeland? 217 00:25:54,600 --> 00:25:58,850 Het is een aangenaam land, rijk aan schatten. 218 00:25:59,360 --> 00:26:02,330 Je hebt gelijk. Dit land is rijk. 219 00:26:04,440 --> 00:26:07,808 Maar hier, hier is de echte schat. 220 00:26:11,120 --> 00:26:12,167 Aarde? 221 00:26:12,560 --> 00:26:15,325 Heb je het niet gezien? Overal we gaan, er zijn gewassen. 222 00:26:15,840 --> 00:26:17,649 Er groeit voedsel. 223 00:26:18,120 --> 00:26:21,010 Ik ben een boer en de zoon van een boer, 224 00:26:21,200 --> 00:26:23,487 en dit is wat ik begrijp. 225 00:26:24,400 --> 00:26:27,927 Vergeleken met onze arme landen waar het moeilijk is om te boeren, 226 00:26:28,000 --> 00:26:29,331 moeilijk om te leven, 227 00:26:30,000 --> 00:26:32,207 hier is het gemakkelijk. 228 00:26:34,360 --> 00:26:38,604 Als we hier zouden wonen, zouden we iedereen te eten kunnen geven. Er zou geen honger zijn. 229 00:26:39,680 --> 00:26:42,411 Ik hou van je manier van denken, maar hier is mijn vraag. 230 00:26:43,240 --> 00:26:46,164 Zullen de Saksen gewoon uitnodigen? ons om onder hen te leven? 231 00:26:56,088 --> 00:26:57,924 ** 232 00:27:00,563 --> 00:27:02,934 ** 233 00:27:02,936 --> 00:27:04,404 ** 234 00:27:12,053 --> 00:27:14,156 ** 235 00:27:29,160 --> 00:27:33,245 Vrienden, familie, wat er nog van over is, 236 00:27:35,120 --> 00:27:37,726 dus ik ben voor de tweede keer getrouwd. 237 00:27:38,760 --> 00:27:41,809 Zoals de meesten van jullie weten, mijn eerste het huwelijk duurde minder dan een uur, 238 00:27:41,880 --> 00:27:45,009 omdat mijn eigen broer vergiftigde de drankjes die dag. 239 00:27:46,680 --> 00:27:48,496 Natuurlijk hetzelfde kan nooit twee keer gebeuren, 240 00:27:48,520 --> 00:27:50,124 dus laat de wijn worden gegoten. 241 00:27:50,148 --> 00:27:51,949 ** 242 00:28:03,160 --> 00:28:06,403 Nou, wie zal de eerste zijn om te vieren? 243 00:28:12,640 --> 00:28:13,846 Ik zal. 244 00:28:22,000 --> 00:28:24,526 Nee. Nee, ik kon het niet verdragen. Geen tweede keer. 245 00:28:24,720 --> 00:28:26,484 Laat mij de wijn proeven. 246 00:28:43,760 --> 00:28:45,250 Dat is goed genoeg. 247 00:28:46,774 --> 00:28:48,207 ** 248 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Ik heb nog iets belangrijks te zeggen. 249 00:29:08,160 --> 00:29:09,656 Ik wil de vieringen niet temperen, 250 00:29:09,680 --> 00:29:12,729 maar jullie weten allemaal dat de overeenkomst tussen mijzelf, 251 00:29:12,840 --> 00:29:15,844 Koning Horik en Ragnar Lothbrok is gebroken. 252 00:29:16,520 --> 00:29:19,046 Ze zijn naar het westen gegaan zonder mij, zonder ons, 253 00:29:19,120 --> 00:29:22,010 Dat is niet alleen een belediging voor mezelf, maar voor jullie allemaal. 254 00:29:22,440 --> 00:29:26,286 En nu ook voor mijn vrouw en aan de familie van mijn vrouw. 255 00:29:29,760 --> 00:29:32,331 Ik moet iets aan deze belediging doen. 256 00:29:32,400 --> 00:29:35,449 Eerlijk gezegd geef ik koning Horik de schuld meer voor wat er is gebeurd, 257 00:29:35,520 --> 00:29:39,889 maar bedenk tegelijkertijd wat wat er gebeurt met het land van Earl Ragnar. 258 00:29:40,680 --> 00:29:42,569 Hij heeft ze in de steek gelaten 259 00:29:43,160 --> 00:29:46,243 aan de zorg van zijn vrouw en zijn dronken broer. 260 00:29:49,040 --> 00:29:52,601 Om degenen die dat doen te straffen hebben mij en mijn familie beledigd, 261 00:29:53,440 --> 00:29:57,206 Ik verklaar vandaag dat ik zal zoeken wraak tegen Ragnar Lothbrok. 262 00:29:58,960 --> 00:30:04,091 Bij al onze goden, dat zweer ik wij zullen al zijn land in beslag nemen, 263 00:30:05,480 --> 00:30:08,927 en dat ik de zijne zal terugbetalen broer's verraad met de bijl. 264 00:30:49,000 --> 00:30:51,765 Wie kan ons te woord staan? 265 00:30:55,880 --> 00:30:57,086 Ik kan het. 266 00:30:59,320 --> 00:31:03,450 Ik ben hierheen gestuurd door Ecbert, koning van Wessex. 267 00:31:04,120 --> 00:31:09,365 De koning betreurt uw aanval op de heilige kerk in Winchester. 268 00:31:09,440 --> 00:31:14,606 Hij vraagt zich af hoe lang je nog bent van plan om in zijn koninkrijk te blijven. 269 00:31:18,520 --> 00:31:21,763 Nou, dat hangt ervan af. 270 00:31:24,120 --> 00:31:25,963 Waarop? 271 00:31:27,080 --> 00:31:30,209 Op wat hij ons aanbiedt om te vertrekken. 272 00:31:31,760 --> 00:31:35,560 Of wat hij ons aanbiedt om te blijven. 273 00:31:38,880 --> 00:31:40,211 Verblijf? 274 00:31:40,880 --> 00:31:45,363 Ja, wij willen vrede sluiten met de Koning. 275 00:31:47,320 --> 00:31:48,651 Vrede. 276 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 We hoeven jullie dus niet meer te vermoorden. 277 00:31:57,960 --> 00:32:02,329 Ik zal uw bericht doorgeven aan de Koning. 278 00:32:07,853 --> 00:32:09,955 ** 279 00:32:50,640 --> 00:32:54,801 - Geen honger, Bjorn? - Nee. 280 00:32:54,960 --> 00:32:57,731 - Enige reden? - Geen reden. 281 00:32:58,680 --> 00:33:00,205 Ben je ongelukkig? 282 00:33:05,680 --> 00:33:08,047 Wat kan ik doen om je gelukkig te maken? 283 00:33:09,680 --> 00:33:11,887 Zal ik een van mijn overvallen? nietsvermoedende buren, 284 00:33:11,960 --> 00:33:14,611 zodat je kunt pronken met je vechtkunsten? 285 00:33:14,920 --> 00:33:16,922 En misschien allemaal afslachten? 286 00:33:17,400 --> 00:33:20,802 Laat zien dat jij echt de bent zoon van Ragnar Lothbrok? 287 00:33:23,960 --> 00:33:25,724 Nee, geloof me, 288 00:33:25,800 --> 00:33:27,962 Ik hou er niet van om je zo plechtig te zien. 289 00:33:29,280 --> 00:33:32,648 Dus vertel me, wat kan ik doen? 290 00:33:35,760 --> 00:33:39,003 Je kunt mij laten inwonen een hut in de bergen. 291 00:33:39,120 --> 00:33:44,768 - Door jezelf? In de bergen? - Ja. Ik wil mezelf graag testen. 292 00:33:45,440 --> 00:33:47,329 Ga weg van dit alles. 293 00:33:47,640 --> 00:33:51,406 Al deze bedienden. Al deze mensen die alles voor ons doen. 294 00:33:52,360 --> 00:33:55,045 Ik wil weten wat essentieel is in het leven. 295 00:33:55,720 --> 00:33:57,529 Wat echt belangrijk is. 296 00:34:01,720 --> 00:34:03,165 Laat je mij dat doen? 297 00:34:05,480 --> 00:34:07,562 Nee. Natuurlijk niet. 298 00:34:08,800 --> 00:34:10,450 Ik ben hier de graaf. 299 00:34:11,800 --> 00:34:15,361 Wat zouden mensen denken als ik het toeliet mijn geliefde stiefzoon verhongert 300 00:34:15,440 --> 00:34:18,410 of doodvriezen in een varkensstal in de bergen? 301 00:34:20,720 --> 00:34:23,405 Dat begrijp je, nietwaar, mijn jongen? 302 00:34:23,680 --> 00:34:24,806 Hoe dan ook, 303 00:34:25,400 --> 00:34:29,530 Ik heb Lagertha plechtig gezworen dat ik voor je zal zorgen. 304 00:34:30,480 --> 00:34:31,766 En dat zal ik doen. 305 00:34:52,520 --> 00:34:53,681 Rollo! 306 00:34:56,120 --> 00:34:58,088 -Rolo, word wakker. - Wat? 307 00:34:59,920 --> 00:35:02,161 - Wat is het? - Er zijn boten. 308 00:35:07,520 --> 00:35:08,851 Wie zijn zij? 309 00:35:09,960 --> 00:35:11,530 Ik denk dat ik het kan raden. 310 00:35:12,040 --> 00:35:13,405 Ga terug naar de stad. 311 00:35:14,120 --> 00:35:17,803 Vind iedereen die kan vechten. Iedereen die een wapen kan vasthouden. 312 00:35:19,200 --> 00:35:20,770 We worden aangevallen. 313 00:35:32,040 --> 00:35:34,168 Rolo, wat is er? Wat gebeurt er? 314 00:35:34,240 --> 00:35:37,483 Jarl Borg. Hij is gekomen terug om ons aan te vallen. 315 00:35:37,960 --> 00:35:40,845 - Jarl Borg? - Ik weet zeker dat hij het is. 316 00:35:42,200 --> 00:35:45,249 Ragnar en koning Horik gingen failliet hun overeenkomst met hem. 317 00:35:45,800 --> 00:35:48,167 Hij is teruggekeerd om wraak te nemen. 318 00:35:48,240 --> 00:35:50,049 Wat gaan we doen? 319 00:35:52,080 --> 00:35:54,082 Wat denk je dat we gaan doen? 320 00:35:54,440 --> 00:35:56,090 We gaan vechten. 321 00:35:57,720 --> 00:36:00,007 Komen. Gaan! Gaan! 322 00:36:05,840 --> 00:36:08,605 Torfin! Olaf! Eén van jullie op elke flank. 323 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Hulp bij de barricades. 324 00:36:17,080 --> 00:36:19,447 Ragnar heeft alles meegenomen de beste vechtende mannen. 325 00:36:21,240 --> 00:36:23,004 Kijk wat we nog hebben. 326 00:36:27,160 --> 00:36:28,207 Wat ben je aan het doen? 327 00:36:28,280 --> 00:36:32,401 - Hoe ziet het eruit? - Jij niet. Je bent geen schildmaagd. 328 00:36:32,480 --> 00:36:34,130 - Je bent niet... - Lagertha. 329 00:36:36,160 --> 00:36:39,164 Siggy, ik wil dat je gaat terug naar de Grote Zaal. 330 00:36:39,600 --> 00:36:42,416 Zoek prinses Aslaug en haar kinderen, en neem ze mee de bergen in. 331 00:36:42,440 --> 00:36:44,204 - En wat dan? - Wachten. 332 00:36:45,280 --> 00:36:46,520 Waarvoor? 333 00:36:49,480 --> 00:36:52,484 Voor wat de goden ook hebben besloten dat het gaat gebeuren. 334 00:36:53,760 --> 00:36:55,091 Ga nu. 335 00:36:55,888 --> 00:36:59,494 ** 336 00:37:24,440 --> 00:37:25,726 Kom op. 337 00:37:26,760 --> 00:37:29,127 Deze kant op. Naar de bergen. 338 00:37:29,200 --> 00:37:32,522 Deze kant op. Ga, Hvitserk. Loop. Snel. 339 00:37:41,400 --> 00:37:42,890 Vaar naar beneden! 340 00:37:48,880 --> 00:37:50,689 Rij! Rij! 341 00:37:58,360 --> 00:38:00,283 Blijf sterk! 342 00:38:00,360 --> 00:38:02,203 Maak het ze niet gemakkelijk! 343 00:38:03,240 --> 00:38:05,288 Steek de vuren aan! 344 00:38:33,840 --> 00:38:35,205 Boogschutters! 345 00:38:38,433 --> 00:38:40,336 ** 346 00:38:45,080 --> 00:38:46,286 Roeiriemen! 347 00:38:50,400 --> 00:38:51,845 Houd je plaatsen vast! 348 00:39:02,400 --> 00:39:03,606 Spring schip! 349 00:39:05,920 --> 00:39:07,081 Gaan! 350 00:39:46,360 --> 00:39:48,488 - Zo snel als je kunt! - Schilden! 351 00:40:05,040 --> 00:40:06,326 Rollo! 352 00:40:24,440 --> 00:40:25,726 Val terug! 353 00:41:00,200 --> 00:41:01,440 Val terug! 354 00:41:01,880 --> 00:41:03,723 Terug naar de marktplaats. 355 00:41:07,360 --> 00:41:08,566 Beweging! 356 00:41:11,200 --> 00:41:13,248 Dat klopt, Rollo, rennen! 357 00:41:14,240 --> 00:41:16,049 Ren, zoals je altijd doet. 358 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Loszittend! 359 00:41:55,960 --> 00:41:57,246 Loszittend! 360 00:42:01,720 --> 00:42:03,051 Schildmuur! 361 00:42:14,331 --> 00:42:15,467 ** 362 00:42:20,200 --> 00:42:21,964 Je kunt niet winnen, Rollo! 363 00:42:23,760 --> 00:42:26,570 Er is geen schande in de ogen van de goden om jezelf te redden 364 00:42:26,640 --> 00:42:28,449 voor nog een dag, Rollo. 365 00:42:36,760 --> 00:42:40,651 Je eerste plicht is om te proberen en red de zonen van Ragnar. 366 00:42:40,960 --> 00:42:42,644 Overgave! 367 00:42:45,080 --> 00:42:46,206 Rollo, 368 00:42:47,240 --> 00:42:48,526 laat mij namens de goden spreken, 369 00:42:48,600 --> 00:42:51,490 want ik zal mij binnenkort bij hen voegen in hun lichte zalen. 370 00:42:52,040 --> 00:42:55,931 Maar jij, jij hebt hier ander werk te doen. 371 00:42:57,720 --> 00:42:59,246 Gaan. 372 00:43:00,000 --> 00:43:02,731 Ik zal de goden vertellen wat je hebt gedaan. 373 00:43:23,880 --> 00:43:26,087 Geef je je nu over?